No.135【主の祈りの謎：｢赦します｣？｢赦しました｣？】

◆盛岡みなみ教会が使っている“主の祈り”の翻訳では、｢私たちの負い目をお赦しください。私たちも、私たちに負い目のある人たちを赦しました｣（新改訳第３版）となっていますが、新しい翻訳（新改訳2017）では、｢私たちの負い目をお赦しください。私たちも、私たちに負い目のある人たちを赦します」に変わっています。｢赦しました」か、｢赦します」か…？

◆ギリシャ語の原文では過去形の動詞が使われているので、直訳すれば「赦しました」です。そう考えると、新改訳第３版の翻訳が正しいようにも思えます。しかし、イエス様が実際に使っていた言語（アラム語／ヘブル語）では、過去形（完了形）の「赦しました」が、｢（必ずや）赦します」という“約束”を意味することもあるので、新改訳2017が正しいとも言えるのです｡

◆どちらの翻訳を選ぶとしても、“人を赦すつもりがなければ、神様から赦されない”という要点は同じでしょう。“主の祈り”の後にイエス様が解説されたとおりです｡「もし人の過ちを赦すなら、あなたがたの天の父もあなたがたを赦してくださいます。しかし、人を赦さないなら、あなたがたの父もあなたがたの過ちをお赦しになりません。｣（マタイ6章14-15節）