No.179【「者たち｣ vs ｢物たち」】

◆「僕の前世はイタリア人」と主張するＫくん。｢パスタを食べると故郷の景色を思い出す」とのことですが、イタリア語を話せるわけではなさそうです。ただし、イタリアと言えばローマ、ローマと言えばラテン語ですが、ラテン語なら少し勉強したことがあるとのこと｡

◆そんなＫくんがある日、愚痴をこぼしていました。｢せっかくラテン語を勉強したのに、いざ教会に通い始めてみたら、ヘブル語とかギリシャ語の話ばっかりで、ラテン語が全然出てこないんですよ…！」―――では､（僕も詳しくないですが）たまにはラテン語の話を｡

◆使徒信条の中に、sanctorum communionem（サンクトールム コンムニオーネム）というラテン語が出てきます。普通は「聖なる者たちの交わり（聖徒の交わり）」と訳されるのですが、｢聖なる物たちの交わり」と訳すことも可能なのです。｢聖なる物たち」というのは、聖餐の“パン”と“杯”のことです｡

◆「聖なる者たち」か、｢聖なる物たち」か、どちらが正しい理解か気になるところです。しかし、キリスト教の伝統では「どっちも正解！」とされてきました。｢聖なる者たち」が、｢聖なる物たち」によって一つの交わりをつくる、それこそが「聖徒の交わり」だからです｡